해일로 인해 이미 모두 죽었으며, 사후세계에서 재회하는 이야기

그동안 잘 지내셨나요! 아인입니다.
해석은 해석일 뿐, 주관적인 견해로 이렇게도 생각할 수 있더라~
하는 가벼운 마음으로 감상해주시면 감사하겠습니다💗 :D

*10:25 부분 자막 수정하겠습니다.
괜찮아요, 우리들 나쁘지 않으니까.
→괜찮아요, 우리들 걸을 거니까. 입니다.
걸을 거니까 歩くから (아루쿠카라)를
나쁘지 않으니까 悪くないから (와루쿠나이카라)로 들어버렸네요ㅜㅜ
내 귀 대체 무엇...
피드백 해주신 n lebo님, youjin an님, crying cat님 감사합니다~✨

*아기가 토키라면 이미 죽었는데 어째서 살아서 늙는 게 가능한 것이냐?
라는 의문에 대한 답변입니다.
벼랑 위의 포뇨는 현실(이승)과 판타지(저승)가 혼재되어 있는 세계관입니다.
아기는 해일을 겪고 흘러 들어온 외부인일 뿐입니다. 마을 사람이 아니기에 죽지 않았던 것이죠. 이 가정은 소스케가 부부에게 이름 대신 '아저씨'라는 호칭을 사용한 것에서 힌트를 얻습니다. 공식 피셜은 아니고 제 사견이에요~🐟

*사요나라는 많은 분들이 댓글로 피드백 해주셨네요.
헤어지는 관계에서 주로 쓰이는 인사법인 줄 알았는데, 가벼운 인사로도 사용한다고 합니다.

*제목으로 스포했다는 댓글이 종종 달리네요.
사후세계는 제 독자적인 해석이지 포뇨의 스토리가 아닙니다.

*편집하면서 알게 된 건데, 포뇨는 정식 번역판도, 비공식 번역본도 오역 범벅이더군요. 두 대사 중 하나가 오역이라면, 이건 거의 창작에 가까운 거 아닙니까... 그 중에 정말 몇 가지만 예를 들자면,
사요나라 → 내일 또 보자. (사요나라의 의미는 '안녕히 계세요' 도 있으나, 보통은 また あした(마타아시타)를 씁니다.)
저승의 입구가 열린 거야 → 이게 어떻게 된 거죠?
저승도 좋네 → 바닷속도 괜찮네요.
아닌데 말이야 → 정말 열받게 하네
심지어는 대사가 없는 장면에 창조해서 넣은 구간도 있더라구요. 초월 번역인가요? 물론 의역은 좋습니다만, 원작의 의미마저 파괴하는 번역은 지양해야 한다고 생각합니다.
이는 원본 언어를 모르는 관객의 해석 여지마저 없애는 일이기 때문이죠.

*이번 영상은, 정확한 근거(지브리의 공식 의견이나 인터뷰)가 부족하고 제 사견이 많이 들어가 리뷰를 해야 할지, 말지를 여러 번 고민했어요. 그래도 지브리 애니메이션은 끝장을 내보자! 하는 마음으로 정리했습니다.

*처음 의문이 든 건, 브륀힐트라는 포뇨의 본명에서입니다. 예술가는 장치를 함부로 사용하지 않으니까요. 이후 영화를 두 번 정도 돌려 보며 독자적인 해석을 하고 대본을 짰는데, 이후 구글을 검색해본 결과 저와 굉장히 비슷한 의견을 가진 이글루스가 있더라구요! 저는 몰랐던 부분도 있기에 영상에 참조했습니다.

저는 이후에 또 봬요~ ❤️❤️
다음 영상은 모노노케 히메(원령공주) 해석입니다!

*취미로 유튜브 하시는 분들은 대체 어떻게 시간을 내시는 건가요?😢😢
일주일에 한 번 업로드 하시는 유튜버 분들 정말 존경스럽습니다.

BGM
0:33 Hisaishi Joe - フィナ-レ
0:38 Masako Hayashi - スタジオジブリの歌
1:07 Hisaishi Joe - フィナ-レ
1:38 SiJ - A Night Like This Will Never Come Again In Your Life
3:24 SiJ - A Night Like This Will Never Come Again In Your Life
4:11 unknown(저작자 불명) - 희생
4:44 SiJ - Lullaby
5:03 4:44 SiJ - Lullaby
5:11 SiJ - A Night Like This Will Never Come Again In Your Life
6:20 28주 후 - in the house in a heartbeat
6:47 AION - Soundtrack Song of Moonlight.
7:26 SiJ - A Night Like This Will Never Come Again In Your Life
8:41 충사 OST 6번 트랙
8:49 A hisa - Spiral Clock
9:34 충사 OST 4번 트랙
10:09 충사 OST 4번 트랙
10:39 unknown(저작자 불명) - 희생
11:06 Blazo - Hope

그 외
Waves Effect
Wind Effect
the shriek of the seagulls Effect
alarm bell Effect

영상 원본 –벼랑 위의 포뇨


Channel: 김아인
Tags: 미스터리, 미스테리, 재미, fun, 애니메이션, 애니메이션 추천, 벼랑 위의 포뇨, 포뇨, 벼랑 위의 포뇨 해석, 벼랑 위의 포뇨 상징, 벼랑 위의 포뇨 괴담, 포뇨 괴담, 포뇨 해석, 포뇨 상징, 지브리, 지브리 스튜디오, 미야자키 하야오, 영화 해석, 영화 추천, 애니메이션 영화 추천, 김아인,